Archív pre zančku: redukcia k pumpám